Future of living - PDF Flipbook
National Innovation Agency (Public Organization) and FutureTales Lab by Magnolia Quality Development Corporation Limited
309 Views
32 Downloads
PDF 3,379,711 Bytes
อนาคตของการใช ชี วิ ต FUTURE OF
LIV I NG
คํานํา
INTRODUCTION
สํ า นั ก งานนวั ต กรรมแห ง ชาติ (องค ก ารมหาชน) ร ว มกั บ ศู น ย วิ จั ย ฟ ว เจอร เ ทลส แล็ บ ภายใตบริษัท แมกโนเลีย ควอลิตี้ ดีเวล็อปเมนต คอรปอเรชั่น จํากัด (MQDC) ไดจัดทํา รายงาน เร�อง "อนาคตของการใชชีวิต" (Future of Living) เพ�อนําเสนอขอมูลสถิติสําคัญ บทวิ เ คราะห ส ถานการณ ป ญ หา และป จ จั ย ขั บ เคล� อ นสํ า คั ญที่สง ผลตอรูป แบบการใชชีวิต ในอนาคต รวมถึ ง ผลการคาดการณ ภ าพอนาคตของการใช ชี วิ ต ในบริ บ ทประเทศไทย เพ�อเตรียมรับมือกับการเปลี่ยนแปลงและการออกแบบอนาคตที่พึงประสงคในประเทศไทย เพ� อ นํ า เสนอต อ ภาคส ว นที่ เ กี่ ย วข อ งสํ า หรั บ พั ฒ นาที่ อ ยู อ าศั ย และสภาพความเป น อยู ของมนุษย และวางกลยุทธเพ�อใหผูคนในประเทศมีความมั่นคงในการดํารงชีวิต และพรอม รั บ มื อ ถึ ง การเปลี่ ย นแปลงและความท า ทายต า งๆ ในอนาคต
ทางคณะผูวิจัยขอขอบพระคุณผูเชี่ยวชาญจากหนวยงานตางๆ ที่ไดกรุณาใหการสนับสนุน ดานขอมูลและความคิดเห็นอันเปนประโยชนตองานวิจัย และหวังเปนอยางยิ่งวางานวิจัย ฉบับนี้จะเปนประโยชนตอหนวยงานทุกภาคสวนที่เกี่ยวของ สามารถนําขอมูลไปใชในการ กําหนดนโยบาย วางแผน และดําเนินงานดานการใชชีวิตของผูคนในประเทศไทยใหสอดรับ กับการเปลี่ยนแปลงในอนาคตตอไป National Innovation Agency (Public Organization) and FutureTales Lab by Magnolia Quality Development Corporation Limited (MQDC) have produced the “Future of Living” report to highlight key statistics and review the current situation and driving forces that will shape future living in Thailand, so people can prepare for any changes and work for the country’s desirable future. The report will be presented to relevant sectors to develop residences and people’s well-being and to craft strategy to build security for the country and people’s lives, so they can prepare for any future changes and challenges. The research team would like to thank the experts from various agencies who have supported us with information and opinions that have hugely assisted the research. We greatly hope that this study will be useful to all relevant sectors, as they can apply its information to formulate policy and to design and implement action plans for Thai ways of life to accommodate any future changes.
สารบัญ CONTENTS
03 05 08 10 18
สถานการณในปจจุบัน Current Situations
สัญญาณการเปลี่ยนแปลง Signals of Change
ปจจัยขับเคลื1อนสําคัญ Drivers of Change
ฉากทัศนในอนาคต Scenarios
บรรณานุกรม References
CURRENT SITUATIONS
สถานการณในปจจุบัน
ผูคนใชเวลา People spend
11.4
ชั่วโมง ภายใน ที่อยูอาศัย hours at home.
วิถีชีวิตความเปนอยูของมนุษยนั้นถูกกําหนดและผูกพันดวยเร�องราวในอดีต ทั้งสภาพสังคม วั ฒ นธรรม ศาสนา และความเช� อ รวมถึ ง สภาพแวดล อ มภายนอก เช น สภาพภู มิ อ ากาศ สภาพทางภูมิศาสตร เปนตน ปจจุบันมนุษยใชเวลาอยูในบานเฉลี่ยมากถึง 11.4 ชั่วโมงตอวัน ดังนั้นบานจึงเปนปจจัยที่สําคัญในการดํารงชีวิต การเขามาของเทคโนโลยีทําใหบานมีความ ทันสมัยมากยิ่งขึ้น โดยมากกวา 43% ของผูคน คิดวาเทคโนโลยีอัจฉริยะนั้นจําเปนสําหรับ ที่อยูอาศัย โดยชวยใหพวกเขามีความสะดวกสบายในการใชชีวิตภายในบาน นอกจากบานแลว ยังมีอุปกรณอัจฉริยะอ�นๆ ที่สามารถเช�อมตอพวกเขาเขากับสิ่งตางๆ รอบตัว ทําใหการใชชีวิต ประจําวันนั้นมีประสิทธิภาพมากขึ้น นอกจากนี้ยังพบวาในปจจุบันมีอุปกรณสวมใสอัจฉริยะ บนโลกอยูมากกวา 800 ลานชิ้น มากกวาครึ่งหนึ่งคือนาฬ�กาอัจฉริยะที่ชวยเหลือผูสวมใสให เขาถึงขอมูลดานสุขภาพของตนเอง ทั้งสามารถชวยประหยัดเวลาของแพทยในการวินิจฉัยโรค มากถึง 15 ชั่วโมงตอสัปดาห และเพิ่มประสิทธิภาพของการออกกําลังกายใหสูงขึ้นอีก 20% ผลจากการที่วิถีชีวิต มีความเช�อมตอกับโลกเทคโนโลยีเหลานี้มากขึ้น ทําใหมนุษยมีอายุที่ ยืนยาวมากขึ้น ซึ่งในปจจุบันมนุษยมีอายุขัยเฉลี่ยถึง 72.2 ป มากกวา 70 ปที่แลวถึง 24 ป อยางไรก็ตามราคาของที่อยูอาศัยและที่ดินในปจจุบันมีแนวโนมสูงขึ้นอยางตอเน�อง เน�องจาก ที่ดินนั้นมีอยูจํากัดโดยเฉพาะในเมืองหลวง เชน กทม. ซึ่งราคาของที่ดินใน กทม. เพิ่มขึ้น 8% ตอปโดยเฉลี่ย โดยยานสยามราชดําริ-ชิดลม มีมูลคาสูงสุดถึง 1 ลานบาทตอตารางวา เม�อเทียบ กับรายไดเฉลี่ยของประชากรซึ่งอยูที่ประมาณ 280,000 บาทตอป และเศรษฐกิจของประเทศที่ โตเพียง 25% ตอปเทานั้น ดังนั้นเม�อเทียบกับคาใชจายสําหรับที่อยูอาศัยที่เพิ่มขึ้น 8% ตอป จึงทํา ใหในอนาคตผูคนจะไมสามารถถือครองสินทรัพยท่ีดินของตนเองได ขอจํากัดเหลานี้ เปนปจจัยที่สําคัญไมแพความสะดวกสบายที่จะกําหนดอนาคตของการอยูอาศัยและปรับเปลี่ยน วิถีชีวิตของเราในอนาคต ดังนั้นการมองอนาคตจึงมีความสําคัญในการกําหนดรูปแบบของ การใชชีวิตอนาคตเพ�อเตรียมการกับอนาคตที่เปนไปไดทุกรูปแบบ
800,000,000
รายไดเฉลี่ยของคนไทย
ชิ้น ของอุปกรณสวมใสอัจฉริยะบนโลก
Thailand’s per capita annual income is
wearables in the world.
280,000 บาทตอป baht
43
% ตสําอหรังการเทคโนโลยี บ การเป น อยู needs technology for living.
ราคาที่ดิน เพิ่ ม ขึ้ น
8
% ตอป
Human ways of life are defined by background, social condition, per year. culture, religion and beliefs, and external environment such as climate Land price rises by and geography. People currently spend an average of 11.4 hours at home each day. Therefore, homes are critical in our lives. New technology is making homes more modern. More than 43% of respondents think smart technology is necessary for houses since it makes homelife more convenient. There are also smart gadgets that link people with objects around them, making daily life more efficient. Furthermore, there are more than 800 million smart wearables, of which over half are smart watches that help their wearers get health information. Average lifespan has increased by They can also reduce doctors’ diagnosis time by 15 hours per week
อายุ ข ั ย เฉลี่ยเพิ่มขึ้น
and boost exercise efficiency by 20%. Stronger connection to technology like this can extend life expectancy from 72.2 years today, which is 24 years longer than those living 70 years ago. However, the price of homes and land is currently on a continuous rise due to limited supply, especially in capital cities like Bangkok. Average land prices in Bangkok have been rising by 8% per year; land in Siam & Ratchadamri-Chidlom is about 1 million baht/square wah, while per capita annual income is about 280,000 baht and the world’s annual economic growth is only 2.5%. Therefore, comparing income with annual growth in house prices of 8%, people may no longer be able to afford their own residential property. In addition to convenience, these constraints are a key factor in shaping future ways of life. Foresight can therefore play a crucial role in shaping ways of life to accommodate any future.
ป
24
years.
เรากําลังอาศัยอยูในโลกที่มีความซับซอนขึ้นกวาในอดีต ทั้งสภาพเศรษฐกิจ สังคม สิ่งแวดลอม สุขภาพ คานิยม ความเปนอยู สิ่งเหลานี้สรางการเปลี่ยนแปลง และสรางผลกระทบตอวิถีชีวิต We are living in a more complex world than our ancestors in terms of economy, society, environment, health, value, and well-being. These changes shape our ways of life.
URBANIZATION
ECONOMIC RECESSION
ENVIRONMENTAL CRISIS
ขั บ เคล� อ นการเติ บ โตทางเศรษฐกิ จ แต ใ นขณะเดี ย วกั นก็ สรางใหเกิด ปญ หา ทางสั ง คมและสิ่ ง แวดล อ ม รวมทั้ ง เปลี่ยนรูปแบบการดําเนินชีวิตของผูคน
ทํ า ให ต น ทุ น การใช ชี วิ ต สู ง ขึ้ น ผู ค น ตางตองเรงรีบ เรงแขงขัน ถึงแมจะมี เทคโนโลยี ที่ เ ข า มาอํ า นวยความสะดวก สบาย และเพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพในการ ทํางานและการใชชีวิต แตก็แลกมาดวย ตนทุนและค า ใช จ า ยที่ เ พิ่ ม ขึ้ น
เกิ ด จากเศรษฐกิ จ บริ โ ภคนิ ย ม และ วิ ถี ชี วิ ต ที่ เ ปลี่ ย นไป ทํ า ให เ กิ ด การใช ทรั พ ยากรธรรมชาติ อ ย า งเกิ น ขี ด จํ ากัด ในขณะเดี ยวกั น ก็ เ กิ ด การสร า งขยะและ มลพิ ษ ที่ส ง ผลกระทบต อสิ่ง แวดล อ ม ในระยะยาว
Recession increases the cost of living and brings fast-paced lifestyles. Although technology has made life easier and raised efficiency in work and living, it is at the expense of rising cost.
Environmental crisis brought by consumerism and changing lifestyles leads to the overuse of natural resource, with waste and pollution causing long-term environmental impacts.
การเติบโตของสังคมเมือง
Urbanization has driven economic growth while bringing social and environment problems and affecting people’s ways of life.
สภาพเศรษฐกิจที่ถดถอย
วิกฤตดานสิ่งแวดลอม
DEMOGRAPHIC CHANGE
SOCIAL VALUE
ADVANCE TECHNOLOGY
ประชากรไทยมีสัดสวนผูสูงอายุมากขึ้น และประเทศกํ า ลั ง เข า สู สั ง คมผู สู ง วั ย ทําใหมีอัตราการพึ่งพิงที่เพิ่มขึ้น สงผล ต อ ระบบเศรษฐกิ จ และความสามารถ ในการแข ง ขั น และระบบสวัสดิการ
เกิดจากความแตกต า งทางพฤติ ก รรม และความคิ ด ของคนแต ล ะช ว งวั ย (Generation gap) รวมถึ ง สภาพ แวดลอมทางเศรษฐกิจ ความเปนอยู และการเข า มาของเทคโนโลยี
เข า มาสร า งการเปลี่ ย นแปลงใน วิ ถี ชี วิ ต และพฤติ ก รรมของผูบริโภค แต ใ นขณะเดี ยวกั น ก็ ทํ า ให เ กิ ด ความ ไม เ ท า เที ยมกั น ในการเข า ถึ ง ทั้งในเชิง เศรษฐกิ จ สั ง คม และความสามารถ ในการเรี ยนรู ใ ช ง านเทคโนโลยี
Demographic change with greater numbers of older adults and the arrival of an aging society increases the dependency ratio, affecting the economy, competitiveness, and the welfare system.
Differences in social values are caused by generation gaps, economic conditions, different ways of life and the arrival of technology.
การเปลี่ยนแปลง ของโครงสรางประชากร
คานิยมทางสังคม ที่แตกตาง
เทคโนโลยีขั้นสูง
Advanced technology changes consumers’ lifestyles and behaviors while creating economic and social inequality in access to knowledge for using technology.
การเปลี่ยนแปลงเหลานี้เขามาเปลี่ยนวิถีชีวิตของผูคน ทั้งในสังคมเมืองและในสังคมชนบท อนาคตของการใชชีวิตจึงกําลังถูกเรงใหตอบสนองตอการเปลี่ยนแปลงเหลานี้ These changes have altered urban and rural ways of life. Future ways of life will change to respond to these trends.
SIGNALS OF CHANGE สัญญาณการเปลี่ยนแปลง สัญญาณการเปลี่ยนแปลง (Signals of Change) คือ เหตุการณหรือแนวโนมที่กอตัวและเกิดขึ้น โดยกําลังจะสราง ใหเกิดความเปลี่ยนแปลงอย างมีนัยสําคัญในอนาคต Signals of Change are events or incoming and established trends that bring significant changes.
Smart Homes and 3D-Printed Houses เทคโนโลยีสมารทโฮม (Smart Home) จะมีตนทุนที่ลดลงเขาถึงงาย ชวยให เกิ ด การเช� อ มต อ สิ่ ง ต า งๆ ภายในบานใหมีความสะดวกสบายและรวดเร็วมาก ยิ่งขึ้น และยังสามารถใหคําแนะนํารวมถึงแจงเตือนและควบคุมเหตุการณตางๆ ภายในบ า น ผ า นการเช� อ มตอ กับอุปกรณดิจิทัล ชนิด อ�น เชน สมารทโฟน หรื อ อุ ป กรณ ส วมใส อั จ ฉริ ย ะ นอกจากนี้ เ ทคโนโลยี ก ารพิ ม พ ส ามมิ ติ ที่ กาวหนาขึ้น ยังสามารถเอื้อใหสรางที่อยูอาศัยไดรวดเร็วทันตอความตองการ ที่ เ พิ่ มขึ้ น ในอนาคต
Smart homes will have lower costs and be more accessible, making it easier and faster to connect appliances and systems. They will also give advice and warnings and control devices in the home through connecting with other digital gadgets such as smartphones or smart wearables. Through advanced 3D-printing technology, houses will also be built faster and respond to rising demand in the future.
Robotics in Healthcare การเกิ ด โรคระบาดเป น ตั วเรงที่ทําใหภาคสาธารณสุข เกิด การนํานวัตกรรม การรั ก ษาใหม ๆ มาใช ง าน รวมถึ ง การปฏิ รู ป ทางดิ จิ ทั ล ให มี ค วามทั่ ว ถึ ง และครอบคลุ ม การนํ า เทคโนโลยี ม าใช ใ นการรั ก ษา เช น การใช หุ น ยนต หรือปญญาประดิษฐ (Robotics in Healthcare) และการรักษาทางไกล (Telemedicine) เพ� อ ลดความเหล� อ มลํ้ า ในการเข า ถึ ง การรั ก ษาของ ประชาชน
The pandemic has prompted the public health sector to adopt medical innovations including broader digitalization, covering aspects such as robotics in healthcare and telemedicine, which will reduce inequality in access to healthcare.
Smart Wearables วิ ถี ชี วิ ต ของเรากํ า ลั ง ถูกความเปนดิจิทัล ผสมผสานเขามา และปรับเปลี่ยน วิ ถี ชิ วิ ต ของเราให มี ค วามทั น สมั ย สิ่ ง เล็ ก ๆ ที่ ก ลายเป น ดิ จิ ทั ล นั้ น คื อ อุ ป กรณ ส วมใสอั จ ฉริ ย ะ (Smart Wearables) เช น นาฬ� ก า แว น ตา ตลอดจนเซ็ น เซอร หรือ ไมโครชิพที่ส ามารถเขาถึง ขอ มูล ของรา งกายเราได อุ ป กรณ เ หล า นี้ ส ร า งความสะดวกสบายใหกับชีวิต ของเรา
Our lives are being modernized by incorporating the digital world. Small digital gadgets with important roles include smart wearables such as watches or glasses. Sensors or microchips can access information from our bodies and make life more convenient.
Privacy Invasion 24/7 วิถีชีวิตจะถูกขับเคล�อนดวย “ขอมูล” ความเปนสวนตัวในโลกไซเบอร จะได รั บ ความใส ใ จไม น อ ยไปกว า ในโลกความเป น จริ ง ความกั ง วลของ ผูที่เปนเจาของขอมูลจะเกิดขึ้น เพราะอุปกรณในอนาคตจะสามารถเขาถึง ความเปนสวนตัวของตนเองไดถึงระดับวิถีชีวิต พฤติกรรม และสุขภาพ ทําใหเรารูสึกถูกคุกคามความเปนสวนตัวมากเกินไป (Privacy Invasion) นอกจากนี้ เจาของขอมูลเหลานี้ยังจะกลายเปนผูมีอิทธิพลในการกําหนด ชีวิตของผูที่ใหขอมูลเหลานั้นดวย
People’s lives will be driven by data. Cyber privacy will be given as much attention as privacy in the real world. Data ownership will raise concern as gadgets in the future will be able to access data about lifestyles, behavior, and health, making people feel their privacy has been invaded. Anyone who holds this data will have influence over the data owner by knowing about their lives.
Universal Design for Inclusiveness แนวคิ ด การออกแบบที่อ ยู อ าศัย พื้นที่ส าธารณะ และเมือ งจะปรับเปลี่ยนไป การออกแบบอย า ง Universal Design ที่ เ น น การใช ง านทางกายภาพ อาจไม เ พี ย งพอ ต อ งคํ า นึ งถึงความสําคัญของการเช�อ มโยงและผสมผสาน ความแตกต า งทางสั ง คมและวิถีชีวิต ใหผสมกลมกลืนและอยูรว มกันอยา ง ลงตั ว (Co-living) โดยมี เ ทคโนโลยีดิจิทัล และแพลตฟอรมบริการรูปแบบ ใหม ม าช ว ยอํ า นวยความสะดวกและยกระดับคุณภาพชีวิต ของประชาชน
Design concepts for homes, public spaces, and cities will change. Universal Design focused on physical use may not be enough. It will have to also focus on co-living through digital technology and new kinds of service platform that give convenience and elevate people’s lives.
Sharing Space and Efficient Use of Space การเติ บ โตของสั ง คมเมื อ งทําใหที่ดินที่มีจํากัด มีราคาที่เพิ่มสูง ขึ้น จึงจํา เปน ต อ งมี ก ารจั ด สรรและใช ป ระโยชน ท รั พ ยากรที่ ดิ น ให คุ ม ค า ที่ สุ ด เช น ใชพื้น ที่ใ หเ กิดประโยชนสู งสุด (Efficient Use of Space) หรือในกรณี ที่ พื้ น ที่ นั้ น มี ค วามต อ งการการใช ง านสู ง แต มี ร าคาแพงจึ ง ทํ า ให เ กิ ด การ แบ ง ป น พื้ น ที่ เ กิ ด ขึ้น (Sharing Space)
Growing urbanization raises land prices. It is necessary, therefore, to allocate and make the fullest and most efficient use of land resources including the use of space. If high demand leads to high land prices, the idea of sharing space will take off.
Shift to Rental Lifestyles ที่ ดิ น เป น สิ น ทรั พ ย ที่ มี อ ยู อ ย า งจํ า กั ด บนโลก ในขณะที่ ป ระชากรของโลก ที่ เ พิ่ มขึ้ น ตลอดเวลาทํ า ให ความตอ งการที่อ ยูอ าศัยเพิ่มขึ้น เปนเหตุใหร าคา ที่ อ ยู อ าศั ย นั้ น เพิ่ ม ขึ้ น เช น กัน การเชาอยูจึง เปนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไมไ ดของ ผู ที่ มี ร ายได น อ ย รวมถึ ง การรองรั บ การเปลี่ ย นแปลงเชิ ง ประชากร การเพิ่ ม ขึ้ น ของจํ า นวนผู สู ง อายุ ที่ ต อ งการที่ อ ยู อ าศั ย รู ป แบบเฉพาะและ เข า ถึ ง ได (Retirement Home)
Land is a limited resource on the earth while population continues to rise, increasing demand for homes and their price. Renting is, therefore, attractive for those with lower purchasing power. This approach also accommodates population changes such as the rise in the number of older adults who need specific and accessible residences like retirement homes.
Return of Plastic World ผลที่ตามมาจากความไมแนนอนของวิกฤตโรคระบาดนั้น ยังนําใหเกิดการ กลับมาของการใชพลาสติกชนิดใชครั้งเดียว ซึ่งมีความปลอดภัยมากกวา วัสดุที่นํากลับมาใชใหมได (Reusable) การรณรงค ใ หงดใชพ ลาสติก จะ ไมประสบความสําเร็จ เพราะผูคนจะคํานึงถึงความปลอดภัยดานสุขภาพของ ตนเองก อ นภาวะวิ ก ฤตดานสิ่งแวดลอ มซึ่ง มองวาเปนเร�อ งไกลตัว
Concern over hygiene in the pandemic has revived consumption of single-use plastic as safer than reusable items. Plastic ban campaigns will have limited success because people will prioritize their health and safety over environment crisis, which seems remote.
Culture of Preparedness นอกจากวิ ก ฤตโรคระบาดจะเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมแลว ยังฝงรากลึก ลงไปในระบบความคิ ด ของผูคนวาความไมปลอดภัยในการดํารงชีวิตนั้น สามารถเกิ ด ขึ้ น ได ตลอดเวลา รวมถึงผูคนจะมีคานิยมหรือ วัฒนธรรม ที่ ป กป อ งและเตรี ย มการต อ การเปลี่ ย นแปลงมากขึ้ น (Culture of Preparedness) เช น การสวมหน า กากอนามั ย ความกั ง วลเร� อ ง ความสะอาด รวมถึ ง การสํารองเงินไวใ ชยามฉุกเฉิน เปนตน
Apart from changing behavior, the pandemic crisis will embed in people’s minds the idea that life is always insecure. People will also develop a culture of preparedness such as wearing masks, being concerned about hygiene, and having emergency savings.
Social Distancing เป น จุ ด เริ่ ม ต น ของการเปลี่ ย นแปลงทั้ ง ทางพฤติ ก รรมของผู ค นและ สภาพแวดล อ มทางสั ง คม ด ว ยบทเรี ย นที่ เ กิ ด จากวิ ก ฤตโรคระบาด “การเว น ระยะห า งทางสั ง คม” จึ ง เป น มาตรการที่ มี ค วามเป น ไปได ว า จะ มี ก ารบั ง คั บ ใช ใ นระยะยาวซึ่ ง จะส ง ผลให เ กิ ด การเปลี่ ย นแปลงวิ ถี ชี วิ ต นํ า ไปสู ก ารใช ชี วิ ต และการออกแบบวิ ถี ก ารอยู อ าศั ย ในรู ป แบบใหม
This is a start of changes in people’s behaviors and social environment. As a lesson from the pandemic, social distancing is a measure likely to be enforced in the long term, leading to changes in lifestyle and finally bringing new ways of life.
DRIVERS OF CHANGE ปจจัยขับเคลื1อนสําคัญ ปจจัยขับเคลื1อนสําคัญ (Drivers of change) คือ ปจจัยหรือกลุม สัญญาณการเปลี่ยนแปลงที่เปนองคประกอบสําคัญที่สรางการ เปลี่ยนแปลงอยางมีนัยสําคัญ และเปนแนวขับเคลื1อนไปสูภาพอนาคต Drivers of Change are factors or groups of major signals significantly shaping change and the direction of future developments.
Digitalization of Life การเปลี่ ย นผ า นสู โ ลกยุ ค ดิ จิ ทั ล เกิ ด ขึ้ น อย า งรวดเร็ ว โดยมี อิ น เทอร เ น็ ต เป น ป จ จั ย เร ง ที่ สํา คั ญ ความเปนออนไลนทําใหทุกภาคสว นตอ งปรับตัว เข า สู ยุ ค ดิ จิ ทั ล ทั้ ง ปรั บ ตั ว ด ว ยตั ว เองและถู ก สภาพแวดล อ มบั ง คั บ การเปลี่ ย นแปลงครั้ ง นี้ ทํ า ใหวิถีการใชชีวิต ของเราเปลี่ยนไป แพลตฟอรม ออนไลน ที่ ค รอบคลุ ม ทุ ก อยาง ทั้ง การเดินทาง การส�อ สาร ความบันเทิง หรื อ แม ก ระทั่ ง การเข า ถึ ง ป จ จัยสี่ โดยภาคสว นที่จะไดรับผลกระทบมากที่สุด คือภาคธุรกิจออฟไลนตางๆ โดยสังเกตไดวามีจํานวนไมนอยที่ตองปดตัวลง ธุรกิจ มีมูล คาสูงๆ ของโลกกลายเป น ธุ ร กิ จ เกี่ ย วข อ งกั บ เทคโนโลยี ดิ จิ ทั ล และแพลตฟอร ม ออนไลน ทั้งสิ้น และสิ่ง เหลานี้กําลังแทรกซึมวิถีการดํา เนิน ชี วิ ต ผ า นอุ ป กรณ อั จ ฉริ ย ะ (Smart Wearables) ซึ่งชว ยใหเราสามารถ เช� อ มต อ สิ่ ง ต า งๆ ได ร วดเร็ว และงายดาย ผสานกับดําเนินธุรกิจจากหลาย ภาคส ว นในการใช ชี วิ ต ทั้ ง ทางการแพทย ซึ่ ง สามารถใช แ พลตฟอร ม กั บ อิ น เทอร เ น็ ต และหุ น ยนต ใ นการบริ ก ารได (Robotics in Healthcare) บ า นอั จ ฉริ ย ะ (Smart Home) สั ง คมไร เ งิ น สด (Cashless Society) รวมถึ งรู ป แบบการบริ ก ารที่เปลี่ยนแปลงเปนแบบออนไลน อุปกรณเ หลา นี้ เข า ถึ ง “ข อ มู ล " ระดั บ ป จ เจกบุคคลได อยางไรก็ต าม การเปลี่ยนแปลงไปสู ยุ ค ดิ จิ ทั ล นั้ น ถึ ง แม จ ะมี ข อ ดี อ ยู ม ากแต ก็ เ ป น ดาบสองคมได เ ช น เดี ย วกั น เม� อ ทุ ก อย า งถู ก บั น ทึ ก เป น ขอ มูล แลว ใครจะเปนเจาของขอ มูล เหลา นั้น แล ว เรามั่ น ใจได แ ค ไหนว า ทั้ งขอ มูล และการดําเนินชีวิต ของเราจะปลอดภัย (Privacy Invasion)
Digitalization has taken place in a short period with the internet as major catalyst. The digital age makes every sector adapt to digitalization, willingly or not. This development has changed our lifestyles. Online platforms cover everything including transport, communication, entertainment, and even access to the 4 necessities. The most affected sector is offline business, which has seen increased closures. The world’s most valuable businesses are now in digital technology and online platforms. They also penetrate people’s life via smart wearables that help us connect to anything faster and easier. They can integrate business activities from several areas of life and medicine, sharing platform with the internet and robotics in healthcare, smart homes, cashless society, and offline-going-online services. These gadgets have access to individual data. The transition to the digital age has pros and cons. When everything is recorded as data, questions arise over who should own it and how we can secure it and live free from invasions of privacy.
Living Design for Inclusiveness วิถีชีวิตของเรากําลังถูกทาทายดวยการเปลี่ยนแปลงรอบดาน ไมวาจะเปน การเปลี่ ย นแปลงด า นโครงสร า ง ประชากร การเปลี่ ย นแปลงด า นสั ง คม การเปลี่ ย นแปลงด า นความเช� อ รวมถึ ง การเปลี่ ย นแปลงด า นเทคโนโลยี สิ่ ง เหล า นี้ ล ว นเป น ป จ จั ย ขั บ เคล� อ นสํ า คั ญ ที่ ทํ า ให รู ป แบบการดํ า เนิ น ชี วิ ต และความเป น อยู ข องเราเปลี่ยนไป
Our lives are being defined by ongoing changes in
ลองเปรี ย บเที ย บวิ ถี ชี วิต ของคนในยุคปจจุบันกับคนในอดีต ในยุคที่เรายัง ไมมีสมารทโฟนและอินเทอรเน็ต "ดิจิทัล" ยังไมไดกลายเปนทุกสิ่งทุกอยาง ในการใชชีวิต ส�อสังคมออนไลน (Social Media) ไมไดเปนส�อกระแสหลัก ที่สามารถกระตุนใหเกิดการเคล�อนไหวและการเปลี่ยนแปลงทางสังคมไดอยาง รวดเร็ว สังคมเมือง (Urbanization) ไมไดเติบโตและกระจายตัวไปในทุกพื้นที่ การเดิ น ทาง (Mobility) ไมไ ดส ะดวกรวดเร็ว และเขาถึง งายอยางในปจ จุบัน จะเห็ น ได ว า รู ป แบบการดําเนินชีวิต และความเปนอยูข องเราไดรับ ผลกระทบ จากการเปลี่ ย นแปลงที่ เกิด ขึ้นเปนอยางมาก
of life without smartphones, internet, and digital
อย า งไรก็ ต าม บทเรี ย นการเปลี่ ย นแปลงครั้ ง นี้ ก็ ยั ง มี สิ่ ง ดี ๆ เกิ ด ขึ้ น คื อ เป น ป จ จั ย เร ง สํ า คั ญ ในการส ง เสริ ม ศั ก ยภาพด า นสาธารณสุ ข ซึ่ ง เป น โครงสร า งพื้ น ฐานที่ สํ า คั ญ การบู ร ณาการจากหลากหลายสาขาเพ� อ สร า ง โอกาสทางธุ ร กิ จ เช น เกิ ด บริ ษั ท ด า นนวั ต กรรมทางการแพทย ส มั ย ใหม ที่ ส ามารถตอบโจทย ก ารใช ชี วิ ต ที่ เ ต็ ม ไปด ว ยความไม แ น น อนนี้ ไ ด
innovative medical companies that address challenges
population structure, society, beliefs, and technology. These are driving factors that alter people’s lifestyles and living patterns. Current lifestyles markedly differ from previous ways technology. Social media was not mainstream media that drove social movements and rapid change. Urbanization was restricted and transport was less convenient and accessible. These changes, however, have had good effects for essential public health infrastructure and the integration of many fields to create business opportunities such as in uncertain situations. Changes, therefore, are catalysts for adjustments in lifestyle and living. When considering the changes we are facing such as differences in each generation’s
การเปลี่ ย นแปลงจึ ง เป น เสมื อ นตั ว เร ง ให เ กิ ด การปรั บ ตั ว ของรู ป แบบการ ดํ า เนิ น ชี วิ ต และความเปนอยู เม�อ พิจารณาการเปลี่ยนแปลงที่เรากํา ลังเผชิญ อยู ใ นป จ จุ บั น เช น ความแตกตางทางแนวคิด ของคนแตล ะชว งวัย คา นิยม แบบป จ เจกที่ ทํ า ให เ กิ ด ครอบครัว เดี่ยวที่ไ มมีบุต รมากยิ่งขึ้น การเติบโตของ สั ง คมเมื อ งที่ เ ปลี่ ย นรู ปแบบการอยูอ าศัย ความกาวหนาทางการแพทยทํา ให เรามีอายุยืนยาวขึ้น รวมถึงการเปดกวางและยอมรับความแตกตางทางเพศภาพ อนาคตของวิถีชีวิตของเราจึงผสมผสานระหวางความแตกตางที่หลากหลาย ไม ว า จะเป น ความแตกตางดานชว งวัย ทัศนคติ คานิยม และเทคโนโลยี
ideas, individualism that increases childless single
ลองจิ น ตนาการถึ ง อนาคตในวันที่ประเทศไทยกาวเขาสูสัง คมผูสูงอายุ อย า งเต็ ม ขั้ น ผู สู ง อายุส ว นใหญไ มมีลูกหลานดูแ ลและกลายกลุมเปราะบาง ครอบครั วประกอบด ว ยสมาชิกแตล ะชว งวัยที่มีความแตกตางในวิถีชีวิต เทคโนโลยีดิจิทัลกลายเปนโครงสรางพื้นฐานของที่พักอาศัยและในการใชชีวิต เราจะได เ ห็ น การออกแบบการใชพื้นที่ สิ่งอํานวยความสะดวกภายในบา น แพลทฟอรมบริการรูปแบบใหมที่จะชวยใหคนหลากหลายชวงวัยที่มีความคิด ทั ศ นคติ ค า นิ ย มที่ แ ตกตางกัน สามารถอยูรว มกันไดอ ยางลงตัว
a fully aging society. Most older adults lack children to
households, growth of urbanization that changes living patterns, medical advances that prolong life expectancy, and acceptance of gender diversity, our future of living will be mixture of diversity and differences in terms of generation, attitude, values, and technology. Let’s imagine the day in the future when Thailand is take care of them and so become vulnerable. Families have wide generation gaps with different lifestyles. Digital technology becomes basic living infrastructure. We will see the design of space and facilities with new kinds of platform in homes that help residents divided by generation, attitudes, and values live together.
Unaffordable for Basic Needs ปจจัยขับเคล�อนนี้มีปรากฎใหเห็นมาสักระยะแลว และกําลังจะมีมากขึ้นเร�อยๆ สั ง เกตจากราคาที่ด ิ น ซึ่ ง เป นสินทรัพยที่มีปริมาณจํากัด ซึ่ง ราคาของที่ดิน พุงสูงตามความตองการ โดยเฉพาะยานที่มีทําเลที่ดี ในอนาคตนั้นถาไมมีการ ปฏิ ร ู ป การใช ที่ ด ิ น หรื อ การกระจายอํานาจเพ�อ สรางความเจริญใหกับชนบท การขยายตั ว ของเมื อ งจะมาพรอ มกับภาระของคนที่ไ มส ามารถเปน เจา ของ ที่ อ ยู อ าศั ย ได อาจเกิ ด โครงการการเชาอยูต ลอดชีว ิต เพ�อ สรางที่อยูอาศัย ใหกับประชาชน ผูที่เปนเจาของที่ดินผูกขาดอํานาจในการพัฒนาที่ดินตลอดจน การพั ฒ นาเมื อ ง และมี อ ิ ท ธิพลตอ การกําหนดวิถีชีว ิต ของผูคน เกิดความ เหล� อ มลํ้ า สู ง ขึ้ น นอกจากนี้การที่ไ มส ามารถจายคาที่อ ยูอ าศัยของตนเองได ยั ง ทํ า ให เ กิ ด การออกแบบพื้นที่บางอยางเพ�อ ตอบสนองความตอ งการของ คนกลุ ม นี้ เช น การใช พื้ น ที่รว มกัน (Sharing Space) ในอนาคตการใช พื้ นที่ ร วมกั น จะมี ม ากขึ้ น ทั้งที่อ ยูอ าศัยและพื้นที่การทํางาน สําหรับ คนที่มี ความสามารถพอในการจายคาที่อยูอาศัยของตนเองอาจไดพื้นที่ขนาดเล็กลง กว า ป จ จุ บั น และจํ า เป น ต อ งใช พื้ น ที่ ท ุ ก ตารางนิ้ ว ให เ กิ ด ประโยชน ส ู ง สุ ด (Efficient Use of Space)
This driving force has been visible for some time and will become more important as we can see the price of land, which is a limited resource. Land price is based on demand, especially in prime locations. In the future, if there is no land use revolution of decentralization to rural areas, urbanization will mean residents cannot afford their assets. There may be a shift to rental lifestyles for people to have homes. Landowners may have monopoly power over land development and urban development and determine people’s ways of life, leading to more serious inequality. Unaffordability of private property may lead to shared spaces becoming more common for living and working. Purchasers may get less space than currently and have to use space as efficiently as possible.
Living with Vulnerability ความไมแนนอนในอนาคตนั้นสงผลกระทบในปจจุบันและตอเน�องถึงอนาคต แน น อน การใช ชี ว ิ ต อยู บ นความไม แ น น อนเหล า นี้ ทํ า ให ว ิ ถี ชี ว ิ ต ของเรา เปลี่ยนแปลงไป และภาคสวนแรกที่ไดรับผลกระทบจากความไมแนนอนนี้คือ ภาครั ฐ ซึ่ ง ภาครั ฐ จะต อ งปรับตัว และออกแบบมาตรการที่ต อบสนองตอ การเปลี่ ย นแปลงเหล า นี้ การใช พรก. ฉุ ก เฉิ น และมาตรการ Social distancing อาจกลายเปนเร�อ งปรกติใ หมข องสังคมเพ�อ บรรเทาปญ หา ที่ เ กิ ด จากความเปราะบางทั้งทางภายภาพและชีว ภาพ ผลกระทบสืบเน�องจาก มาตรการภาครั ฐ นั้ น ทํ า ใหทุกภาคสว นตอ งปรับตัว ใหเขากับบริบทใหมของ สั งคม เช น การปฏิ ร ู ป ดว ยระบบดิจิทัล จะเขามามีบทบาทสําคัญ ในการใช ชีวิต ความเช�อมั่นในการอุปโภคบริโภคที่ลดลง และพฤติกรรมการใชชีวิตที่ เลี่ยงการปฏิสัมพันธซึ่งเสี่ยงตอปญหาดานสุขภาพจิตและปญหาทางอารมณ รวมถึ ง การเปลี่ ย นแปลงด า นสิ่ ง แวดล อ มและสภาพอากาศที่ อ อ นไหวและ ไมแนนอนของ การดํารงชีวิตเหลานี้นอกจากจะเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมแลว ยั ง ฝ ง รากลึ ก ลงไปในระบบความคิด ของผูคนดว ยเชนกัน
Uncertainty about the future affects the present. Living in uncertainty has changed our ways of life. First affected is the government sector, which must adapt and launch measures to respond to changes, such as the Emergency Situation Law and Social Distancing policy, which may become new social norms to reduce problems from physical and biological fragility. And this causes every sector to adapt to the new social context. For example, the digital revolution will play an important role in life. Lower confidence in consumption and lifestyles that avoid human interaction may affect mental and emotional health. Environmental threats and climate change and uncertainty in life will also affect people’s behavior and mindsets.
1
INEQUALITY AS A FRIEND
ความเหลื1อมลํ้ายังเปนปจจัยที่ขับเคลื1อนใหเกิดการปลี่ยนแปลงและเปนปญหาสําคัญในสังคม ในอนาคตเทคโนโลยีดิจิทัลพัฒนาไปไกลก็จริง แตเปนการพัฒนาเพื1อจุดประสงคทางการคา และมีราคาแพงทําใหคนไมสามารถเขาถึงเทคโนโลยีพื้นฐานได อีกทั้งรัฐบาลยังไมลงทุนใน โครงสร า งพื้ น ฐานเพื 1 อ แก ป ญ หาความเหลื 1 อ มลํ้ า ทํ า ให คุ ณ ภาพชี วิ ต ของประชาชนยํ่ า แย ไม มี เ งิ น ซื้ อ เทคโนโลยี เ พื 1 อ ความสะดวกสบายและไม มี กํ า ลั ง จ า ยค า ที่ พั ก อาศั ย ทํ า ให ต อ ง อาศัยในหองเชาขนาดเล็กและใชพื้นที่ใหเกิดประโยชนสูงสุด Inequality will be driving force for change and social problems. Although digital technology is advanced, it is only used for business. Its high price excludes ordinary people from easily obtaining it. Moreover, the government does not invest in infrastructure to solve inequality, which becomes worse as people cannot afford technology for their convenience and homelife. They have to stay in small, rented rooms and make the best of it.
SOCIETY
ECONOMY
สังคม
เศรษฐกิจ
คุณภาพชีวิตของคนบางกลุมเทานั้นที่ดี เพราะทั้งวิถีดิจิทัล และการออกแบบนั้นสรางมาเพื1อการคา ประชาชนสวนมาก ตองอยูกับความไมแนนอน ผูคนตองดิ้นรนดวยตนเอง ความเป นอยูและที่อยู อาศัยตอบความต องการของคน กลุมใดกลุมหนึ่ง แตไมสามารถยกระดับคุณภาพชีวิตให คนอื1นๆ อยางทั่วถึง
การกระจายรายไดของภาครั ฐล มเหลว ทําให ป จจัยการ เขาถึงโครงสรางพื้นฐานนั้นจํากัด ผูคนไมสามารถมีที่อยู อาศัยของตนเองได หรือบุคคลใดที่พอมีกําลังจ ายก็จะ ไดเพียงที่อยูอาศัยขนาดเล็กและแออัด นอกจากนี้ยังถูก ซํ้าเติมดวยสถานการณเศรษฐกิจที่เลวรายดวยเชนกัน
Quality of life of some groups is good since digitalization and design are used for commercial purposes. Most people have to live with uncertainty and struggle on their own. Housing only meets the needs of a few people and fails to elevate quality of life for the rest.
TECHNOLOGY
The government’s income distribution fails, so access to infrastructure is limited. People cannot afford homes. Those who can will have small and compact residences. They have also suffered in the economic downturn.
VALUES
เทคโนโลยี
คุณคา
เทคโนโลยีและอุปกรณดิจิทัลตางๆ นั้นสรางความสะดวก สบาย แตไมมีกฏระเบียบที่มากพอ เปนเครื1องมือเอารัด เอาเปรียบคุกคามประชาชน ผูกขาดโดยกลุมธุรกิจกลุมเดียว และมีชองโหวใหมิจฉาชีพนํามาใชเปนเครื1องมือคุกคามผูคน
ผู ค นส ว นมากกลายเป น คนที่ ทํ า งานเลี้ ย งชี พ รายวั น หาเช า กิ น คํ่ า คิ ด ว า การใช ชี วิ ต ที่ ดี นั้ น ไม ส ามารถเกิ ด ขึ้ น ไดจริง รอคอยปาฏิหาริย ไมพัฒนาตนเอง คนที่มีท่ีอยู อาศัยหรือมีคุณภาพชีวิตที่ดีกลายเปนคนเอารัดเอาเปรียบ ชนชั้นลาง
Technology and digital gadgets will create convenience but will not be adequately regulated. They will exploit people, put them at risk, and only some groups of businesses will have power over them. There will also be loopholes for criminals to use them to threaten people’s security.
Most people have to earn a living on a daily basis and see good quality of life as unattainable. They wait for a miracle and do not develop themselves. Those with good homes or quality of life will take advantage of other classes.
2
ONLY FOR THE PRIVILEGED
เศรษฐกิจของโลกโดยรวมจะเติบโต ตลอดจนเทคโนโลยีดิจิทัลที่กาวกระโดดชวยใหเราสามารถ เขาถึงสิ่งตางๆ ไดอยางงายดาย แตการไดมาซึ่งเทคโนโลยีที่กาวกระโดดนั้นแลกมาดวยตนทุน ที่สูง ทําใหการเขาถึงเทคโนโลยีจากประชาชนทั่วไปนั้นทําไดยากกวาปกติ บุคคลที่สามารถเขาถึง เทคโนโลยีเหลานี้ไดจําเปนตองมีรายไดสูง หรือเรียกไดวามีเฉพาะคนรวยเทานั้นที่จะไดอภิสิทธิ์นี้ ได ทั้งความสะดวกสบายในชีวิตประจําวั น และที่อยูอาศัยที่มีประสิทธิภาพ แต สําหรับ คนที่ไมมีกําลังจายก็จําเปนตองอยูกับชีวิตที่ไมมีคุณภาพตอไป The global economy has significantly developed and highly advanced digital technology helps us gain access to everything easily. However, acquiring highly advanced digital technology has high costs. Therefore, it is difficult for common people to gain access, which is a privilege for the rich. People on high incomes will be able to afford daily comfort and efficient homes, while others will have to live with low quality of life.
SOCIETY
ECONOMY
สังคม
เศรษฐกิจ
คุณภาพการใช ชีวิตสูง เนื1องจากการพั ฒนาทั้งทางดาน เทคโนโลยี และการออกแบบที่อยูอาศัย รวมถึงพฤติกรรม ในชีวิตประจําวันที่มีความยืดหยุนตอการเปลี่ยนแปลง ที่อยูอาศัยมีความลํ้าสมัย ออกแบบมาอยางดีเพื1อใหคน ทุกกลุมสามารถใชงานไดและเปนมิตรตอผูใชงาน โดยผูมี รายไดสูงจะมีโอกาสในการเขาถึงและมีคุณภาพชีวิตที่ดีกวา
โครงสรางพื้นฐาน เทคโนโลยี และที่อยูอาศัยนั้นมีราคาแพง เพราะการลงทุนที่สูง ทําใหบุคคลที่มีเงินจายสิ่งเหลานี้จะมี โอกาสและตนทุนทางชีวิตที่ดีกวา คนดอยโอกาสตองรอ การชวยเหลือจากภาครัฐเทานั้น
Quality of living is high due to advances in technology, residential design, changing daily routines, and state-of-the-art and user-friendly home design for all kinds of residents. People on high incomes will have better access to this kind of residence and quality of life.
TECHNOLOGY
Infrastructure, technology, and housing are expensive due to high investment costs. People who can afford them have better opportunities and disproportionate resources. The underprivileged have to rely on government aid.
VALUES
เทคโนโลยี
คุณคา
วิถีดิจิทัลไดรับการพัฒนาถึงขั้นสูงสุด มีการลงทุนในการ พัฒนาอุปกรณอัจฉริยะตางๆ ใหมีความสะดวกสบาย ตอบโจทยคนที่มีรายไดสูงเปนหลัก และไมมีเทคโนโลยี ราคาถูกสําหรับผูมีรายไดนอย
ผูคนสวนมากในสังคมมีความคิดวาเงินคือพระเจา เพราะ ผูที่มีกําลังจ ายไดมากกวาทั้งการเข าถึงที่อยู อาศัยที่มี คุณภาพ และการเขาถึงปจจัย ทางเทคโนโลยีจะกลายเปน ผูที่มีอิทธิพล เปนชนชั้นแนวหนาที่ไดรับการยอมรับทาง สังคมมากกวาผูที่มีรายไดน อย
Digital life has evolved to the highest level and investment has been poured into the development of smart gadgets to create convenience for people on high incomes. However, there is no cheap technology for people on low incomes.
The idea that money is god is embedded in people’s mind since those with higher purchasing power can access high-quality homes. Access to technology will also empower people to be elite and more accepted by society than those with low incomes.
3
LOW-COST LIFESTYLE
ความสามารถในการเขาถึงสินคาและบริการเปนสิ่งที่สําคัญในชีวิต แตการเพิ่มขึ้นของประชากร จํานวนมากและการกระจายรายไดที่ไมทั่วถึง ทําใหภาครัฐจําเปนตองยื1นมือเขามาชวยเหลือดาน โครงสรางพื้นฐานและสวัสดิการตางๆ โดยเฉพาะอยางยิ่งที่อยูอาศัย เนนใหมีจํานวนเพียงพอ ต อความต องการ ทําให ประชาชนสามารถมีที่พักขนาดย อมเป นของตนเองได และใหบริการ เครือขายทางดิจิทัลขั้นพื้นฐานสําหรับการดํารงชีวิต แตการชวยเหลือจากภาครัฐอาจเรียกไดวา เนนปริมาณ แตไมเนนคุณภาพ ถึงแมจะมีความสะดวกสบายแตอาจไมไดยกระดับคุณภาพชีวิต ของประชาชนโดยรวม Gaining access to goods and services is vital to people’s lives but huge population growth and unequal income distribution cause government to provide basic infrastructure and welfare, especially housing. The government will focus on providing enough supply for people’s demand, which will help people to have their own small home. The government will also provide enough basic digital networking services. Government provision, however, may focus on quantity not quality, providing convenience without greatly uplifting quality of life.
SOCIETY
ECONOMY
สังคม
เศรษฐกิจ
การออกแบบที่อยูอาศัยสามารถตอบโจทยความตองการ คนทุกกลุมวัยได มีเทคโนโลยีในการสรางความสะดวก สบายพอสมควร ถึงแม วาปจจัยพื้นฐานจะมีราคาถูก แต อาจขาดคุณภาพ เนื1องจากต องการสรางการเข าถึง จํานวนมาก คุณภาพชีวิตที่ได จึงไม ดีเท าที่ควร
ที่อยูอาศัยและการบริการพื้นฐานมีราคาเขาถึงได ทุกคน สามารถเขาถึงโครงสรางพื้นฐานและบริการ รวมถึงที่อยู อาศัยได ซึ่งอาจจะเกิดจากมาตรการชวยเหลือจากทาง ภาครัฐที่ใหผูคนมีที่อยูอาศัย
Home design may accommodate the needs of all groups of people with technology to create convenience. Basic utilities are cheap for mass access but may lack quality so quality of life may not significantly improve.
TECHNOLOGY
Homes and basic services are affordable, so everyone gains access, potentially including homes that result from state sectoral aid.
VALUES
เทคโนโลยี
คุณคา
เทคโนโลยีและอุปกรณอัจฉริยะตางๆ ไดรับการพัฒนา เพื1ออํานวยความสะดวกสบาย แตคุณภาพของเทคโนโลยี เปนเพียงแคระดับพอใช ซึ่งไม สามารถยกระดับคุณภาพ ชีวิต รวมถึงอาจมีการนําเทคโนโลยีไปใชในทางที่ผิด
ผูคนมีคานิยมเนนปริมาณ ไมเนนคุณภาพ เนนของถูก ไมเนนของดี เนื1องมาจากการเขาถึงปจจัยพื้นฐานในการ ดํารงชีวิตและเทคโนโลยีที่มีคุณภาพนั้นมีตนทุนที่สูง
Technology and smart gadgets will be developed for comfort and convenience, but with merely acceptable quality, so they may not help improve quality of life. They might also be abused.
People value quantity over quality. They like items that are cheap rather than good quality, because high-quality utilities and technology may be expensive.
4
THIS IS COMFY!
ภาพอนาคตนี้ อ าจเป น สิ่ ง ที่ เ ราทุ ก คนอยากให เ กิ ด ขึ้ น จริ ง คื อ การมี ที่ อ ยู อ าศั ย ที่ เ รี ย กว า บ า น ที่มีท้ังความอบอุนจากครอบครัวหลายชวงวัย และมีเทคโนโลยีท่ีทันสมัยที่ชวยใหผูคนทุกกลุม มีความสะดวกสบายในการใชชีวิต ทั้งเปนตัวชวยเหลือดานการสื1อสาร สรางความเขาใจและ เชื1อมผูคนต างวัยให มีกิจกรรมรวมกัน นอกจากนี้ราคาของที่อยูอาศัยและอุปกรณอัจฉริยะ มีราคาไมแพง ทําใหทุกคนสามารถเขาถึงได มีคุณภาพชีวิตที่ดีปลอดภัย สะดวกสบาย และ มีความสุขในทุกชวงวัยของชีวิต People can aspire to have homes full of warmth with several generations and modern technology to create convenience and help them communicate, connect, and enjoy activities together. Home and smart gadgets are affordable so everyone can have good quality of life with comfort, safety, and happiness in every phase of life.
SOCIETY
ECONOMY
สังคม
เศรษฐกิจ
คุณภาพชีวิตที่ดีทั้งทางรางกายและจิตใจ ไมมีความเสี่ยง หรือความกังวลตอสถานการณที่ไมแนนอน มีโครงสราง พื้นฐานที่ครอบคลุมคนทุกกลุม การออกแบบที่อยูอาศัย ผสมผสานเทคโนโลยีอย างลงตัว ช วยให คนทุกกลุม เกิดความสะดวกสบายภายในที่อยูอาศัย
คนทุกกลุมสามารถเข าถึ งปจจัยในการดํารงชีวิต ทั้ง ที่อยูอาศัยและสิ่งของจําเปนในการใชชีวิต ค าที่พักอาศัย มีราคาไม สูง การกระจายรายไดทั่วถึง เศรษฐกิจดําเนินไป ด วยการขับเคลื1อนจากวิ ถีดิจิทัลที่เพิ่มขึ้น
Good quality of physical and mental health, living without worry from uncertainty, availability of infrastructure for all groups of people, design of home with the assistance of technology for everyone to feel comfortable at home.
TECHNOLOGY
All groups of people can access the essentials of life, from housing to daily essentials. Residences are affordable, income distribution is equal, and the economy is further driven by digitalization.
VALUES
เทคโนโลยี
คุณคา
มีเทคโนโลยีที่ชวยใหคนทุกกลุมสามารถเขาถึงผูคนและ สิ่งตางๆ ไดมากขึ้น การสื1อสารระหวางบุคคลและอุปกรณ อัจฉริยะ ราบรื1น ไรรอยตอ กิจกรรมในชีวิตประจําวัน ถูกปรับใหเขากับวิถีดิจิทัล
ความเป นอยูและการให คุณค าแก คนทุกกลุ มถูกสะทอน ออกมาจากการออกแบบที่ครอบคลุมคนทุกกลุม ทุกวัย ไมจํากัดเพศหรืออายุ ผูคนมีทักษะทางดิจิทัลประหนึ่ง เป นทักษะในการดํารงชีวิต
Technology is available to help people gain more access to other groups of people and objects. Communication with gadgets is smart, smooth, and seamless, and daily activities are adapted to digital lifestyles.
Inclusion of all kinds of people is reflected in Universal Design that encompasses all kinds of life, genders, and generations. Digital skills will become life skills.
บรรณานุกรม REFERENCES
• • • • • •
Nation's leading apartment resource, Forrent.com Production builders: Falling behind in the smart home trend?, levven.com 29 Wearable Technology Industry Statistics, Trends & Analysis, Brandon Gaille Latest trends in medical monitoring devices and wearable health technology, Alicia Phaneuf Life expectancy at birth, World Bank Group Treasury Department, Ministry of Finance
ศูนยวิจัยฟวเจอรเทลส แล็บ บริษัท แมกโนเลีย ควอลิตี้ ดีเวล็อปเมนต คอรปอเรชั่น จํากัด
สถาบันการมองอนาคตนวัตกรรม สํานักงานนวัตกรรมแหงชาติ (องคการมหาชน)
Data Loading...